Ladungssicherheit oder Ladungssicherung ???

 

In j├╝ngster Zeit spricht man eher von ┬╗Ladungssicherheit┬ź anstatt Ladungssicherung┬ź.

Gemeint ist damit jedoch ein und dasselbe:

Die richtige Befestigung bzw. Festlegung von G├╝tern in oder auf Fahrzeugen im Stra├čenverkehr. Daf├╝r wurde bisher im deutschen Sprachgebrauch ├╝berwiegend der Begriff ┬╗Sicherung┬ź verwendet. Im Rahmen der Bek├Ąmpfung des weltweiten Terrorismus verwendet man den Begriff ┬╗Sicherung┬ź nunmehr ├╝berwiegend f├╝r der Sicherung von Transporten (insbesondere Transporte gef├Ąhrlicher G├╝ter mit hohem Gefahrenpotential) vor unbefugtem Zugriff bzw. Eingriff.

Im angels├Ąchsischen Sprachgebrauch unterscheidet man i.d.R. sprachlich sauberer zwischen ┬╗Safety┬ź (i.S. von Sicherheit) und ┬╗Security┬ź (i.S. von Sicherung). Die Ladungssicherung bezeichnet man im angels├Ąchsischen Raum von jeher als ┬╗Safety of loads on vehicles┬ź (Sicherheit von Ladungen auf Fahrzeugen). Dennoch sprach und spricht man auch im angels├Ąchsichen Raum teilweise von ┬╗Securing of Cargo┬ź.

Auf dieser Webseite gelten die Begriffe ┬╗Ladungssicherung┬ź und ┬╗Ladungssicherheit┬ź insofern als Synonyme f├╝r die sichere Verladung und Befestigung/Festlegung von G├╝tern in oder auf Fahrzeugen, bis sich insbesondere in Deutschland ein einheitlicher Sprachgebrauch herausgebildet hat.
 

Zur├╝ck